Dos problemas de expressão

“Os franceses estão sempre a dizer ‘Je t’aime’ por tudo e por nada.”

Os americanos dizem “I love you” várias vezes ao dia mas lamentam sempre, quando alguém morre, nunca lho terem dito.

“Já os italianos dizem pouco ‘Ti amo’. Com medo que um dia se torne realidade.

“Os ingleses nunca dizem ‘I love you’, com medo que um dia se torne mentira.”

Quanto aos portugueses, a Elsa Raposo diz “Eu amo-te” todos os dias sempre a homens diferentes e o Zézé Camarinha di-lo em todas as línguas, várias vezes ao dia e na esmagadora maioria das vezes nem sabe o nome delas.

Todos os outros acham que “Devia ser como no cinema,/A língua inglesa fica sempre bem/E nunca atraiçoa ninguém”.

Os alentejanos dizem simplesmente “amo-te, porra!”.